1
00:00:24,589 --> 00:00:26,588
¿Estás bien, Caitlin?
2
00:00:26,589 --> 00:00:29,588
¿Crees que es raro?
¿Estar solo mucho?
3
00:00:29,589 --> 00:00:31,589
¿Te gusta estar solo?
4
00:00:34,589 --> 00:00:36,588
Bueno, en ese caso, no.
5
00:00:36,589 --> 00:00:38,589
CAITLIN SE RÍE SUAVEMENTE
6
00:00:39,589 --> 00:00:40,589
¡Guau!
7
00:00:40,590 --> 00:00:42,589
¿Qué hay aquí, mira?
8
00:01:40,589 --> 00:01:43,268
Jesús Cristo.
9
00:01:43,269 --> 00:01:46,428
Vigila siempre tus puntos ciegos,
afable.
10
00:01:46,429 --> 00:01:47,588
¿Cómo va Greg?
11
00:01:47,589 --> 00:01:49,588
Sí, todavía está bajo las luces.
12
00:01:49,589 --> 00:01:51,588
Y en otras noticias,
13
00:01:51,589 --> 00:01:55,588
Quizás sepa por qué Vernon
estaba entregando personalmente los carteles faltantes
14
00:01:55,589 --> 00:01:57,268
a Carl Tuckman.
15
00:01:57,269 --> 00:02:00,588
O Carl Boruk, como era.
16
00:02:00,589 --> 00:02:02,588
-¿Boruk?
- Era el principal sospechoso.
17
00:02:02,589 --> 00:02:06,557
en el caso que envió DI Vernon
al límite en Westport.
18
00:02:07,429 --> 00:02:11,588
La desaparición de Carl
primera esposa, Anna, hace 12 años.
19
00:02:11,589 --> 00:02:13,588
¿Qué?
20
00:02:13,589 --> 00:02:17,589
Y escucha esto, ella es la hermana menor.
de Pavel, el capataz de Carl.
21
00:02:20,949 --> 00:02:22,588
¿Se quedó desaparecida?
22
00:02:22,589 --> 00:02:24,269
Desde ese día hasta este.
23
00:02:25,949 --> 00:02:28,588
Eso podría explicar por qué
cambió su nombre a Carl Tuckman
24
00:02:28,589 --> 00:02:29,589
cuando se casó con Kate.
25
00:02:29,590 --> 00:02:31,588
Pon un poco de distancia.
Pensé eso.
26
00:02:31,589 --> 00:02:32,589
Sí.
27
00:02:33,589 --> 00:02:35,588
Entonces dos mujeres desaparecen
12 años de diferencia,
28
00:02:35,589 --> 00:02:37,856
¿Ambos son conocidos de Carl Tuckman?
29
00:02:39,589 --> 00:02:41,588
¿Esta es definitivamente ella?
30
00:02:41,589 --> 00:02:43,588
Aunque estrictamente extraoficialmente,
compañero,
31
00:02:43,589 --> 00:02:45,722
Porque todavía estamos centrados en Greg.
32
00:03:11,589 --> 00:03:13,589
GRITOS INDISTINTOS EN VIDEO
33
00:03:15,589 --> 00:03:18,268
Gemma... Taylor...
34
00:03:18,269 --> 00:03:21,589
PITIDO
35
00:03:22,589 --> 00:03:24,589
EL PITIDO CONTINUA
36
00:04:41,589 --> 00:04:45,588
¿Es un rumor?
Gemma estaba usando clubes extraescolares.
37
00:04:45,589 --> 00:04:47,789
para ocultar actividades criminales,
¿De la que fuimos víctimas?
38
00:04:47,790 --> 00:04:49,268
CHARLA VIVA
39
00:04:49,269 --> 00:04:53,588
Y por "nosotros",
Me refiero a nosotros y a nuestros hijos.
40
00:04:53,589 --> 00:04:54,829
Bueno, hablando de los niños,
41
00:04:54,830 --> 00:04:56,588
¿Cómo se inicia un juego de culpas?
ayudarlos?
42
00:04:56,589 --> 00:04:58,588
¿O Gemma, en todo caso?
43
00:04:58,589 --> 00:05:02,588
Gemma ha hecho su cama.
y probablemente esté acostada en él.
44
00:05:02,589 --> 00:05:05,588
Lo siento, pero los niños
son nuestra prioridad ahora.
45
00:05:05,589 --> 00:05:06,589
Sí.
46
00:05:06,590 --> 00:05:10,588
Lo siento, no puedo estar de acuerdo con
lo que acabas de decir sobre Gemma.
47
00:05:10,589 --> 00:05:13,588
Sí, suena como
ella ha cometido algunos errores.
48
00:05:13,589 --> 00:05:17,588
Pero ¿quién no ha cometido errores?
¿Especialmente cuando eran más jóvenes?
49
00:05:17,589 --> 00:05:19,588
Quien no se arrepiente,
50
00:05:19,589 --> 00:05:22,588
o se encontraron en un agujero
¿del que no podían salir?
51
00:05:22,589 --> 00:05:25,588
DISCUSIÓN ANIMADA
52
00:05:25,589 --> 00:05:26,829
Ya sabes, en momentos como este,
53
00:05:26,830 --> 00:05:28,828
saca lo mejor
y lo peor de las personas.
54
00:05:28,829 --> 00:05:33,589
Ahora ella es Gemma la blanqueadora de dinero.
sin tonos de gris en el medio.
55
00:05:34,589 --> 00:05:36,789
Oye, ¿qué es lo último con Greg?
56
00:05:38,429 --> 00:05:41,229
Él está ayudando al CID.
con sus investigaciones.
57
00:05:44,589 --> 00:05:46,109
¿Estás bien?
58
00:05:47,589 --> 00:05:48,589
Sí.
59
00:05:51,589 --> 00:05:52,949
DE ACUERDO.
60
00:05:55,589 --> 00:05:56,589
EL SUSPIRA
61
00:06:12,589 --> 00:06:13,589
¿Zoé?
62
00:06:14,589 --> 00:06:16,429
¿Sí?
63
00:06:20,589 --> 00:06:22,268
puedo ver
Has estado husmeando perfectamente.
64
00:06:22,269 --> 00:06:23,588
¿Algo más de interés?
65
00:06:23,589 --> 00:06:25,069
acabo de entrar
para apagar la alarma.
66
00:06:25,070 --> 00:06:27,588
OK... No me registré para esto.
67
00:06:27,589 --> 00:06:28,869
Bueno, no me registré como anfitrión.
68
00:06:28,870 --> 00:06:31,588
quien ya esta haciendo mi trabajo
y no lo mencioné.
69
00:06:31,589 --> 00:06:33,588
Son sólo garabatos en un libro,
Martín.
70
00:06:33,589 --> 00:06:35,588
Sólo idas y venidas.
71
00:06:35,589 --> 00:06:36,589
¿De la gente en la calle?
72
00:06:36,590 --> 00:06:38,588
Sí.
73
00:06:38,589 --> 00:06:41,588
Ya sabes, todos
Cree que sus secretos están a salvo, Zoe.
74
00:06:41,589 --> 00:06:42,628
Y realmente no lo son.
75
00:06:42,629 --> 00:06:44,428
Veo eso todos los días.
76
00:06:44,429 --> 00:06:47,588
Oh, por el amor de Dios.
¿Entraste a apagar mi alarma?
77
00:06:47,589 --> 00:06:50,322
eso realmente es lo mejor
se te ocurre?
78
00:07:05,589 --> 00:07:07,588
Ey. Zoé.
79
00:07:07,589 --> 00:07:09,588
Ey. Oye, mira, no te estoy juzgando.
80
00:07:09,589 --> 00:07:12,322
¿Cómo podría?
Me gano la vida espiando a la gente.
81
00:07:24,949 --> 00:07:27,589
¿Hay algo que quieras decirme?
82
00:07:31,589 --> 00:07:33,628
No sé. Fue difícil, ¿sabes?
83
00:07:33,629 --> 00:07:35,589
Viviendo solo.
84
00:07:36,949 --> 00:07:39,549
es la soledad
No lo vi venir.
85
00:07:41,589 --> 00:07:43,588
Sí, lo entiendo.
86
00:07:43,589 --> 00:07:45,829
Caitlin es genial, podemos reírnos.
y lo que sea, pero...
87
00:07:45,830 --> 00:07:47,588
Ella es tu hija.
88
00:07:47,589 --> 00:07:49,949
Sí. Sí, ella es mi hija.
89
00:07:53,589 --> 00:07:54,589
Sólo...
90
00:07:54,590 --> 00:07:57,588
Las noches simplemente... parecen tan largas.
91
00:07:57,589 --> 00:07:59,589
A veces, interminable.
92
00:08:02,949 --> 00:08:04,629
Mirar a la gente era...
93
00:08:06,589 --> 00:08:10,589
No lo sé. Simplemente reconfortante.
94
00:08:11,589 --> 00:08:13,588
Gente que conozco.
95
00:08:13,589 --> 00:08:15,588
Gente que no conozco.
96
00:08:15,589 --> 00:08:17,108
Y una noche,
97
00:08:17,109 --> 00:08:19,309
Después de unas copas de vino, yo...
98
00:08:20,589 --> 00:08:22,109
Los acabo de comprar.
99
00:08:22,589 --> 00:08:24,588
Es tan estúpido.
100
00:08:24,589 --> 00:08:26,588
Y eso es sólo un récord
de tus observaciones?
101
00:08:26,589 --> 00:08:28,588
Sí. No sé...
102
00:08:28,589 --> 00:08:32,269
Bueno, yo no los llamaría
"observaciones", exactamente.
103
00:08:33,589 --> 00:08:37,877
¿Crees que hay algo en
¿Aquí eso podría ayudarnos a encontrar a Gemma?
104
00:08:39,589 --> 00:08:40,629
No sé.
105
00:08:44,268 --> 00:08:45,588
Eso... Eso no es un "no", Zoe.
106
00:08:45,589 --> 00:08:49,588
Pero no tengo ninguna prueba, eso es
por qué no he mencionado nada.
107
00:08:49,589 --> 00:08:52,268
¿DE ACUERDO?
108
00:08:52,269 --> 00:08:56,428
Bueno, creo que Gemma
Estaba saliendo con Carl Tuckman.
109
00:08:56,429 --> 00:08:59,588
Los vería salir de la calle.
al mismo tiempo
110
00:08:59,589 --> 00:09:01,588
y regresar en minutos el uno del otro,
111
00:09:01,589 --> 00:09:03,588
y una noche los vi mandando mensajes
al mismo tiempo.
112
00:09:03,589 --> 00:09:05,588
El número de Carl.
No en ninguno de los registros telefónicos de Gemma.
113
00:09:05,589 --> 00:09:09,588
Bueno, no lo sé.
tal vez tenía un segundo teléfono, o...
114
00:09:09,589 --> 00:09:10,829
Sabes, tal vez me estoy volviendo loco.
115
00:09:10,830 --> 00:09:12,028
No, no te estás volviendo loco.
116
00:09:12,029 --> 00:09:14,929
Y quise decir lo que dije
sobre no juzgarte.
117
00:09:17,589 --> 00:09:19,588
tu solo eres
buscando una conexión.
118
00:09:19,589 --> 00:09:20,589
Sí.
119
00:09:23,589 --> 00:09:25,722
Conexión es una buena palabra para describirlo.
120
00:09:36,109 --> 00:09:38,588
DE ACUERDO.
121
00:09:38,589 --> 00:09:40,628
Vale, sólo...
122
00:09:40,629 --> 00:09:42,589
Martín...
123
00:09:45,589 --> 00:09:49,589
¿Tienes que...?
contarle a alguien sobre esto?
124
00:09:51,629 --> 00:09:53,589
¿Díselo a tus jefes?
125
00:09:58,589 --> 00:10:00,589
REPRODUCCIONES DE VÍDEO
126
00:10:02,589 --> 00:10:05,588
VOCES INDISTINTAS EN VIDEO
127
00:10:05,589 --> 00:10:08,588
AMORTIGUADO: Gemma... Taylor...
128
00:10:08,589 --> 00:10:10,589
¿Ves ahí?
129
00:10:13,589 --> 00:10:16,588
Aislé la palabra Gemma, luego
mencionó a alguien llamado Taylor,
130
00:10:16,589 --> 00:10:18,428
pero eso es un poco difícil
para besarse.
131
00:10:18,429 --> 00:10:22,628
Mirada correcta,
La esposa de Carl estaba en la sala del frente.
132
00:10:22,629 --> 00:10:24,588
Esta fue una amenaza.
133
00:10:24,589 --> 00:10:28,589
Solo mira la reacción de Carl.
a Pavel diciendo "Gemma".
134
00:10:30,589 --> 00:10:32,588
Nuestra anfitriona, Zoe Sterling,
plantea la posibilidad
135
00:10:32,589 --> 00:10:34,669
que carl y gemma
podría haber estado teniendo una aventura.
136
00:10:34,670 --> 00:10:37,788
Y si podemos probar una aventura,
tenemos un motivo.
137
00:10:37,789 --> 00:10:39,588
¿Cuando?
138
00:10:39,589 --> 00:10:40,588
¿Cuándo planteó esto?
139
00:10:40,589 --> 00:10:41,589
Hoy.
140
00:10:41,590 --> 00:10:43,628
Le tomó bastante tiempo.
141
00:10:43,629 --> 00:10:47,588
Bueno, ella estaba dudando
porque no podía estar al 100%.
142
00:10:47,589 --> 00:10:49,589
Pero ella los notó.
saliendo juntos a la calle
143
00:10:49,590 --> 00:10:50,990
y regresaron al mismo tiempo.
144
00:10:50,991 --> 00:10:55,588
"Ella piensa", "ellos podrían" -
No suena exactamente concluyente.
145
00:10:55,589 --> 00:10:56,589
Es extraño que ella se diera cuenta de eso.
146
00:10:56,590 --> 00:10:59,588
¿Por qué? Su piso está justo enfrente.
y ella conoce a ambas partes, así que...
147
00:10:59,589 --> 00:11:01,588
Hm, ¿está espiando a sus vecinos?
148
00:11:01,589 --> 00:11:03,588
No lo caracterizaría del todo
así, señora.
149
00:11:03,589 --> 00:11:05,588
Creo que ella solo lo está intentando
para ayudar donde ella...
150
00:11:05,589 --> 00:11:09,788
¿Les... les dijiste?
¿Sobre la primera esposa de Carl, Anna?
151
00:11:09,789 --> 00:11:12,588
¿Sabías acerca de Ana?
Anna desapareció hace 12 años.
152
00:11:12,589 --> 00:11:15,588
y Carl era el principal sospechoso.
Él era el único sospechoso.
153
00:11:15,589 --> 00:11:16,989
Sabemos todo sobre Westport, Martin.
154
00:11:16,990 --> 00:11:20,790
CPS dijo
No había ningún caso para responder.
155
00:11:22,589 --> 00:11:24,588
Te agradezco que hayas venido, Martín.
156
00:11:24,589 --> 00:11:26,588
pero tengo una fuerte sospecha
y un caso para construir.
157
00:11:26,589 --> 00:11:29,588
¿Greg? Señora...
158
00:11:29,589 --> 00:11:31,949
Según él mismo admite, un violento,
borracho abusivo sin coartada
159
00:11:31,950 --> 00:11:32,989
y mal humor.
160
00:11:32,990 --> 00:11:36,588
Hoy presentaremos ante el CPS.
161
00:11:36,589 --> 00:11:41,005
Entonces, a menos que tengamos que liberarlo,
Estoy realizando vigilancia a partir de ahora.
162
00:11:57,428 --> 00:12:00,108
Tenemos que seguir vigilando la calle.
Carl Tuckman es un buen sospechoso.
163
00:12:00,109 --> 00:12:02,629
- No es lo suficientemente bueno, obviamente.
- Eso es una cuestión de opinión, señor.
164
00:12:02,630 --> 00:12:04,630
Las opiniones son como gilipollas...
165
00:12:05,789 --> 00:12:08,108
Con todo respeto,
He trabajado en el CID, tú no.
166
00:12:08,109 --> 00:12:09,588
Y ese tipo de visión de túnel es...
167
00:12:09,589 --> 00:12:12,588
¡Martín!
Es el CID quien lo ha desconectado.
168
00:12:12,589 --> 00:12:14,269
¿Qué hay que discutir?
169
00:12:17,949 --> 00:12:19,588
Estela, ¿qué opinas?
170
00:12:19,589 --> 00:12:21,589
Estabas bastante vendido
cuando te mostré las imágenes.
171
00:12:21,590 --> 00:12:23,790
- Oh, no importa lo que piense, amigo.
- Vamos...
172
00:12:23,791 --> 00:12:26,588
Somos una herramienta,
Nos han devuelto a nuestra caja.
173
00:12:26,589 --> 00:12:28,829
- ¿Qué tiene éste, Martín?
- Es Carl Tuckman.
174
00:12:28,830 --> 00:12:32,588
Al menos miente
sobre su relación con Gemma.
175
00:12:32,589 --> 00:12:33,709
¿Y eso es todo?
176
00:12:34,589 --> 00:12:35,949
Sí.
177
00:12:37,589 --> 00:12:39,669
Carl Tuckman es uno de esos tipos
quien cree que tiene
178
00:12:39,670 --> 00:12:41,670
todo suspenso
y las reglas no se aplican a él.
179
00:12:41,671 --> 00:12:44,588
Y todas las trampas y agujeros
en el que todos los demás caen,
180
00:12:44,589 --> 00:12:46,588
no, él no.
Nunca se equivocará.
181
00:12:46,589 --> 00:12:48,788
Con él, simplemente no lo creo.
182
00:12:48,789 --> 00:12:50,589
ECO DE PASOS
183
00:13:06,589 --> 00:13:08,588
¿Estás bien?
184
00:13:08,589 --> 00:13:09,589
Sí.
185
00:13:11,589 --> 00:13:16,948
Escucha, el CID no mearía
tu oreja si tu cabeza estuviera en llamas.
186
00:13:16,949 --> 00:13:18,588
Tus palabras, no las mías.
187
00:13:18,589 --> 00:13:21,589
No muerdas la mano que te alimentó,
Martín.
188
00:13:47,589 --> 00:13:50,588
REPRODUCCIONES DE MÚSICA
189
00:13:50,589 --> 00:13:53,429
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA
190
00:13:58,589 --> 00:14:00,588
¿Qué estabas haciendo?
¿Por el auto de Carl?
191
00:14:00,589 --> 00:14:02,588
Atarme el cordón del zapato.
192
00:14:02,589 --> 00:14:04,656
Sí, necesitas trabajar en eso.
193
00:14:06,589 --> 00:14:08,589
¿Qué estás haciendo?
194
00:14:10,589 --> 00:14:11,589
EL SUSPIRA
195
00:14:13,589 --> 00:14:16,489
Están desconectando
sobre la vigilancia.
196
00:14:17,589 --> 00:14:18,589
¿Te vas?
197
00:14:18,590 --> 00:14:20,589
Oficialmente, sí.
198
00:14:23,589 --> 00:14:25,788
Me gustaría dirigir mi propia operación
durante un par de días,
199
00:14:25,789 --> 00:14:27,588
si te parece bien?
200
00:14:27,589 --> 00:14:29,588
¿Te estás volviendo pícaro?
201
00:14:29,589 --> 00:14:32,588
Bueno, yo no lo llamaría así.
pero ya sabes...
202
00:14:32,589 --> 00:14:34,948
Sí... es un poco...
203
00:14:34,949 --> 00:14:37,788
significa que me iré,
pero no significa más allá de eso...
204
00:14:37,789 --> 00:14:39,588
ya sabes, no pudimos...
205
00:14:39,589 --> 00:14:42,588
Em, ya sabes... sólo... tal vez...
206
00:14:42,589 --> 00:14:43,589
¿Qué?
207
00:14:46,269 --> 00:14:48,588
Bueno, quiero decir, yo no...
208
00:14:48,589 --> 00:14:52,588
No sabía si tal vez, algún día,
una noche querrías tomar una copa
209
00:14:52,589 --> 00:14:53,589
o algo...
210
00:14:53,590 --> 00:14:56,788
O no. Probablemente estés... ocupado.
211
00:14:56,789 --> 00:14:58,788
No, es, um...
212
00:14:58,789 --> 00:15:02,588
No es... como lo haría,
es solo que, um...
213
00:15:02,589 --> 00:15:04,948
Transparencia total,
Creo que estoy a un millón de millas de distancia
214
00:15:04,949 --> 00:15:06,268
de estar listo...
215
00:15:06,269 --> 00:15:07,588
Listo para tener una cita.
216
00:15:07,589 --> 00:15:09,588
Yo solo, ya sabes,
No quiero perder el tiempo.
217
00:15:09,589 --> 00:15:11,588
Bueno, eso es...
218
00:15:11,589 --> 00:15:13,588
Eso es definitivamente
"plena transparencia".
219
00:15:13,589 --> 00:15:15,429
Yo... te lo agradezco.
220
00:15:18,589 --> 00:15:21,269
LA MÚSICA CONTINÚA
221
00:16:13,949 --> 00:16:15,589
ARRANQUES DEL MOTOR
222
00:17:23,269 --> 00:17:25,589
CHARLA A DISTANCIA
223
00:17:50,589 --> 00:17:52,589
¿Jak tam Glowa, chlopaku?
224
00:17:54,589 --> 00:17:57,588
Sluchaj, ta Gemma.
225
00:17:57,589 --> 00:18:01,108
HABLAN POLACO
226
00:18:01,109 --> 00:18:03,588
Nie oskaram ci, e si denerwujesz.
227
00:18:03,589 --> 00:18:06,588
¡Pavel, deja atrás el pasado!
228
00:18:06,589 --> 00:18:08,589
PAVEL HABLA EN POLACO
229
00:18:10,589 --> 00:18:12,108
Tu hermana se ahogó.
230
00:18:12,109 --> 00:18:14,589
HABLAN EN POLACO
231
00:18:20,589 --> 00:18:22,589
La extraño ahora...
232
00:18:25,589 --> 00:18:27,589
¿Dobra?
233
00:18:44,589 --> 00:18:46,589
PINGS DE MICROONDAS
234
00:18:59,589 --> 00:19:01,589
ZUMBADOR
235
00:19:04,949 --> 00:19:06,948
- Oye.
- Ey.
236
00:19:06,949 --> 00:19:08,588
¿Cómo encontraste este lugar?
237
00:19:08,589 --> 00:19:10,589
Tengo mis fuentes.
238
00:19:11,589 --> 00:19:13,588
Sí. ¿Quieres...?
239
00:19:13,589 --> 00:19:15,588
No. Gracias.
240
00:19:15,589 --> 00:19:18,108
En realidad, no había oído
sobre ti y Sara.
241
00:19:18,109 --> 00:19:22,333
Quiero decir, sabía que tenías problemas,
pero no sabía que os habíais separado.
242
00:19:22,589 --> 00:19:25,429
Sí. Ya hace más de un año.
243
00:19:26,589 --> 00:19:28,588
Lo lamento.
244
00:19:28,589 --> 00:19:31,589
Mira, te dimos poca importancia
antes.
245
00:19:33,429 --> 00:19:34,709
Qué, Greg parece tembloroso, ¿verdad?
246
00:19:34,710 --> 00:19:36,588
No, solo ese carl
merece una mirada más cercana.
247
00:19:36,589 --> 00:19:38,589
Sí. En realidad...
248
00:19:40,589 --> 00:19:44,428
Pavel es el hermano de
La primera esposa de Carl, que desapareció.
249
00:19:44,429 --> 00:19:46,269
Lo seguí hasta su patio,
Los escuché discutir.
250
00:19:46,270 --> 00:19:47,948
No tenías autorización para hacer eso.
251
00:19:47,949 --> 00:19:50,588
Roly dijo que el DI Vernon
era la unica persona
252
00:19:50,589 --> 00:19:52,268
que no creía que Anna se hubiera ahogado.
253
00:19:52,269 --> 00:19:54,588
No creo que Pavel esté convencido.
tampoco.
254
00:19:54,589 --> 00:19:56,628
Y él definitivamente sabía
sobre Carl y Gemma.
255
00:19:56,629 --> 00:19:58,628
El "Taylor" que escuchaste...
256
00:19:58,629 --> 00:20:01,765
No creo que sea una persona
Creo que es un lugar.
257
00:20:12,589 --> 00:20:14,588
Necesitamos entrar allí.
258
00:20:14,589 --> 00:20:17,588
No. Lo que necesitamos es una orden judicial.
259
00:20:17,589 --> 00:20:20,789
¿Qué, Conroy va a complacer?
Porque sé que Cox no lo hará.
260
00:20:21,300 --> 00:20:23,500
Él podría estar reteniéndola allí.
261
00:22:22,589 --> 00:22:25,269
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.
262
00:22:33,589 --> 00:22:35,589
LA PUERTA SE ABRE
263
00:22:46,589 --> 00:22:49,589
ENFOQUE PASO A PASO
264
00:22:51,589 --> 00:22:53,589
PASOS MÁS FUERTES
265
00:23:13,589 --> 00:23:18,589
CARL HUELE
266
00:23:27,589 --> 00:23:28,949
Zumbidos telefónicos
267
00:24:11,589 --> 00:24:13,589
LA PUERTA SE CIERRA
268
00:24:45,852 --> 00:24:48,331
El abogado del diablo -
es sólo un cuaderno de ejercicios.
269
00:24:48,332 --> 00:24:49,975
No es prueba de una aventura.
270
00:24:50,000 --> 00:24:52,039
Sí, pero quiero decir que tendrá
es difícil explicar
271
00:24:52,040 --> 00:24:53,720
cómo llegó allí, ¿no?
272
00:24:53,721 --> 00:24:57,254
¿Has llegado a dónde? dijiste carl
limpiado, quemado todas las sábanas?
273
00:24:57,279 --> 00:24:58,279
Sí.
274
00:24:58,641 --> 00:25:00,639
Entonces, ¿por qué...? Muchas gracias.
275
00:25:00,640 --> 00:25:02,631
Gracias.
276
00:25:03,640 --> 00:25:05,639
Entonces no entiendo por qué
Vernon está tan seguro
277
00:25:05,640 --> 00:25:07,680
que Carl mató a su primera esposa
incluso sin cuerpo.
278
00:25:07,681 --> 00:25:09,639
¿Y qué esconde Pavel?
279
00:25:09,640 --> 00:25:11,639
¿Quieres hablar con Vernon?
280
00:25:11,640 --> 00:25:13,760
Lo que no le gusta al ex policía
¿Hablando de un caso antiguo?
281
00:25:13,761 --> 00:25:15,399
Quizás este no.
282
00:25:15,400 --> 00:25:17,760
Roly dijo "paranoico"
fue la palabra que siguió apareciendo.
283
00:25:17,761 --> 00:25:18,999
Sí, pero ya sabes,
284
00:25:19,000 --> 00:25:21,159
Soy un poco de vigilancia,
prácticamente un civil.
285
00:25:21,160 --> 00:25:22,479
No soy una amenaza para él, ¿verdad?
286
00:25:22,480 --> 00:25:25,639
Eres Vigilancia, y esos
Serán las primeras palabras.
287
00:25:25,640 --> 00:25:27,680
de la boca de conroy
cuando se entera de esto.
288
00:25:27,681 --> 00:25:29,639
Si, pero es mejor
pedir perdon
289
00:25:29,640 --> 00:25:31,907
que el permiso, ¿no?
290
00:25:44,640 --> 00:25:47,639
¿Por qué no viniste a verme?
en el hospital?
291
00:25:47,640 --> 00:25:49,639
Quiero decir, estuve allí seis meses,
292
00:25:49,640 --> 00:25:52,320
horario de visita dos veces al día...
293
00:25:56,640 --> 00:25:58,640
Estaba avergonzado.
294
00:26:00,640 --> 00:26:02,720
Si hubiera sido más minucioso,
Habría encontrado ese cuchillo.
295
00:26:02,721 --> 00:26:06,679
Estaba acostado allí, sin poder moverme.
sin saber si alguna vez volvería a caminar.
296
00:26:06,680 --> 00:26:08,639
Llevar una vida normal.
297
00:26:08,640 --> 00:26:10,640
"Avergonzado" no es suficiente.
298
00:26:16,640 --> 00:26:18,000
EL SUSPIRA
299
00:26:22,640 --> 00:26:24,000
Yo vine.
300
00:26:26,640 --> 00:26:27,640
Una vez.
301
00:26:28,640 --> 00:26:30,973
Vi a su marido en el aparcamiento.
302
00:26:31,640 --> 00:26:33,639
La expresión de su rostro cuando me vio.
303
00:26:33,640 --> 00:26:35,639
Quiero decir, trató de ser educado.
y agradable.
304
00:26:35,640 --> 00:26:36,999
Simplemente empeoró todo.
305
00:26:37,000 --> 00:26:41,416
Y después de eso, no pude verte
así, simplemente no podía verte.
306
00:26:42,640 --> 00:26:44,640
Nunca te culpé.
307
00:26:45,640 --> 00:26:48,540
Todo lo que quería era poder
decirte eso.
308
00:26:48,640 --> 00:26:50,840
Pero nunca me diste la oportunidad.
309
00:26:58,640 --> 00:27:00,907
Te conseguiré la dirección de Vernon.
310
00:27:01,640 --> 00:27:03,639
MÚSICA: 'Tiny Girls' de Iggy Pop
311
00:27:03,640 --> 00:27:07,639
? Bueno el dia comienza
no quieres vivir
312
00:27:07,640 --> 00:27:12,639
? Porque no puedes creer
En el que estás con
313
00:27:12,640 --> 00:27:16,639
? Porque conoces sus trucos
Y conoces su pasado
314
00:27:16,640 --> 00:27:20,839
? cuando ella hace una mueca
solo tienes que reir
315
00:27:20,840 --> 00:27:25,639
? Y te sientes como
Un sabelotodo
316
00:27:25,640 --> 00:27:29,639
? cuando solo quieres
Sólo una niña pequeña
317
00:27:29,640 --> 00:27:33,640
? Y esperas que ella cante
318
00:27:39,320 --> 00:27:42,640
? ¿Así que te das la vuelta hacia...?
319
00:27:57,640 --> 00:27:58,760
¿Donald Vernon?
320
00:28:02,640 --> 00:28:05,904
- Eres un hombre difícil de encontrar.
- ¿Quién diablos eres?
321
00:28:07,640 --> 00:28:11,159
DC Martín joven. Vigilancia.
322
00:28:11,160 --> 00:28:13,479
¡¿Vigilancia?!
323
00:28:13,480 --> 00:28:14,640
Esa es una maldita unidad de apoyo.
324
00:28:14,641 --> 00:28:16,641
¿Está el CID demasiado ocupado?
325
00:28:18,680 --> 00:28:22,479
Yo soy, eh...
Estoy trabajando con Gemma Hillman.
326
00:28:22,480 --> 00:28:26,480
Compañero...
Ve y limpia tu telescopio.
327
00:28:30,599 --> 00:28:32,639
Te vi afuera de Carl Tuckman.
casa hace dos días.
328
00:28:32,640 --> 00:28:34,640
Lugar público. País libre.
329
00:28:37,320 --> 00:28:38,639
¿Qué estabas haciendo allí?
330
00:28:38,640 --> 00:28:40,639
Haciendo ruido en algunas jaulas.
331
00:28:40,640 --> 00:28:43,040
Y él siempre será Carl Boruk.
para mi.
332
00:28:45,640 --> 00:28:47,639
¿Por qué estás tan seguro?
que mató a su esposa?
333
00:28:47,640 --> 00:28:49,640
Vale, te diré por qué.
334
00:28:51,640 --> 00:28:53,960
Porque Carl es un bastardo despiadado.
y ella estaba en el camino.
335
00:28:53,961 --> 00:28:56,639
Quería una vida mejor.
Y lo consiguió.
336
00:28:56,640 --> 00:28:58,639
Sí.
337
00:28:58,640 --> 00:29:02,639
East Ripton: el extremo de mierda de la ciudad.
338
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
Ahí es donde vivían.
339
00:29:03,641 --> 00:29:06,320
La casera escuchó peleas constantes.
340
00:29:07,000 --> 00:29:09,159
Los peores fueron sobre
una chica que Carl estaba viendo
341
00:29:09,160 --> 00:29:12,639
- apareciendo y acosando a Anna.
- ¿Alguna vez identificaste a la chica?
342
00:29:12,640 --> 00:29:14,639
Sí. camarera local,
pero ella lo negó.
343
00:29:14,640 --> 00:29:17,639
Entonces, el hermano de Anna, Pavel,
¿Nunca te involucraste en nada de esto?
344
00:29:17,640 --> 00:29:20,639
Pavel era parte del problema.
desde el primer día.
345
00:29:20,640 --> 00:29:23,479
Le dio a Carl su coartada
por el momento en que desapareció.
346
00:29:23,480 --> 00:29:26,639
Me sentí seguro de que si seguía
la presión sobre él, se rompería,
347
00:29:26,640 --> 00:29:29,639
quemar la coartada de Carl, y luego
Tendría suficiente para el CPS.
348
00:29:29,640 --> 00:29:32,540
- ¿Incluso sin cuerpo?
- Incluso sin cuerpo.
349
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
Y nunca sucedió.
350
00:29:34,641 --> 00:29:38,640
Carl tiene algún tipo de control.
Sobre Pavel nunca lo entendí.
351
00:29:40,640 --> 00:29:42,639
Entonces, el otro día
cuando volviste,
352
00:29:42,640 --> 00:29:45,840
estabas intentando
¿Hacer sonar la jaula de Pavel y no la de Carl?
353
00:29:46,640 --> 00:29:48,320
Él sigue siendo el eslabón débil.
354
00:29:53,640 --> 00:29:54,999
¿Dónde está Martín?
355
00:29:55,000 --> 00:29:57,639
No se. ¿En casa?
356
00:29:57,640 --> 00:29:59,999
Acabo de llamar al número de su casa.
y su móvil.
357
00:30:00,000 --> 00:30:03,640
Bueno, tal vez esté dormido.
o echar un polvo, ¿quién sabe?
358
00:30:04,640 --> 00:30:06,639
¿Algo en lo que pueda ayudar?
359
00:30:06,640 --> 00:30:08,773
El CID acaba de liberar a Greg Sullivan.
360
00:30:10,640 --> 00:30:11,640
¿Cómo?
361
00:30:11,641 --> 00:30:13,639
Pruebas insuficientes,
362
00:30:13,640 --> 00:30:16,159
y no quieren
consume preciosas horas de PACE.
363
00:30:16,160 --> 00:30:18,639
¿Y quieren vigilar?
364
00:30:18,640 --> 00:30:20,639
¿Nuestro anfitrión todavía está dispuesto y es capaz?
365
00:30:20,640 --> 00:30:22,639
Estoy seguro de que es ambas cosas, jefe.
366
00:30:22,640 --> 00:30:26,639
Anna pasó esa cámara allí.
367
00:30:26,640 --> 00:30:29,639
alrededor de las 5 p.m. en camino,
De esta manera, aquí abajo.
368
00:30:29,640 --> 00:30:31,639
¿Y ese fue el último avistamiento?
369
00:30:31,640 --> 00:30:33,320
Y Carl conocía su ruta.
370
00:30:34,640 --> 00:30:36,639
Y creo que estaba al acecho
justo ahí abajo,
371
00:30:36,640 --> 00:30:38,640
lejos de la cámara.
372
00:30:40,640 --> 00:30:42,639
O Anna estaba nadando
¿Y la marea la arrastró?
373
00:30:42,640 --> 00:30:44,639
- ¿Posible?
- No.
374
00:30:44,640 --> 00:30:48,736
Anna era una nadadora experimentada,
y el agua estaba tranquila ese día.
375
00:30:57,640 --> 00:30:59,640
EL SUSPIRA
376
00:31:16,640 --> 00:31:19,479
¿Alguna vez consideraste que Carl
¿Podría haberle pagado a Pavel?
377
00:31:19,480 --> 00:31:21,160
Sí, lo consideré.
378
00:31:22,640 --> 00:31:24,973
No podía imaginarlo aceptando dinero para mantener el silencio.
379
00:31:25,160 --> 00:31:27,360
De todos modos, Carl estaba arruinado en aquel entonces.
380
00:31:28,480 --> 00:31:30,639
Parece que conociste a Pavel.
¿bastante bien?
381
00:31:30,640 --> 00:31:32,839
Lo acosé durante años
sobre la coartada.
382
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
Recibió una orden de alejamiento
al final.
383
00:31:36,840 --> 00:31:38,839
- No puedo culparlo.
- Por lo que vale,
384
00:31:38,840 --> 00:31:40,639
creo que pavel
todavía abierto a la persuasión.
385
00:31:40,640 --> 00:31:44,639
Er, no te estoy animando a que rompas
cualquier orden de restricción o algo así.
386
00:31:44,640 --> 00:31:45,840
Vivo en la esperanza.
387
00:32:00,640 --> 00:32:02,640
Hola, ella es Janice Baines.
388
00:32:04,480 --> 00:32:07,744
- ¿Quién es ese?
- Vive en la calle de Gemma Hillman.
389
00:32:08,640 --> 00:32:10,640
Bueno, nunca la identificamos.
390
00:32:16,640 --> 00:32:19,639
¿Greg? ¿Greg?
¿Podemos tener una entrevista?
391
00:32:19,640 --> 00:32:20,640
¿Tienes dos minutos?
392
00:32:20,641 --> 00:32:22,640
¡Zoé!
393
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
Hola.
394
00:32:32,640 --> 00:32:34,907
Vamos amor, llegas tarde al trabajo.
395
00:32:40,640 --> 00:32:41,640
SUENA EL TELÉFONO
396
00:32:43,640 --> 00:32:45,080
¿Dónde diablos estás, Martín?
397
00:32:45,081 --> 00:32:46,639
Necesitamos investigar a Janice Baines.
398
00:32:46,640 --> 00:32:47,760
Sí. Estoy muy por delante de ti.
399
00:32:47,761 --> 00:32:49,639
He estado investigando en ella
y los Tuckman.
400
00:32:49,640 --> 00:32:51,159
Han liberado a Greg Sullivan.
401
00:32:51,160 --> 00:32:52,639
¿Qué... por qué?
402
00:32:52,640 --> 00:32:54,080
Falta de pruebas.
403
00:32:54,640 --> 00:32:58,640
Nuestro anfitrión acaba de darle
un gran abrazo de bienvenida a casa.
404
00:33:00,160 --> 00:33:01,640
Espera, entonces...
405
00:33:02,640 --> 00:33:04,639
...¿volvemos a ver Westbury?
406
00:33:04,640 --> 00:33:06,159
Pensé que estarías contento
para escuchar eso.
407
00:33:06,160 --> 00:33:08,639
¿Qué se supone que significa eso?
408
00:33:08,640 --> 00:33:11,639
Bueno, Janice podría
parece una dama de bolsa,
409
00:33:11,640 --> 00:33:14,159
pero ella vale
unos geniales ocho millones.
410
00:33:14,160 --> 00:33:15,639
¿Qué?
411
00:33:15,640 --> 00:33:19,352
Eso es lo que heredó.
del padre de Kate, Bill Tuckman.
412
00:33:20,840 --> 00:33:24,159
¿Qué hizo Vernon?
tiene que decir por sí mismo?
413
00:33:24,160 --> 00:33:26,479
Sí, dijo
Pavel era el eslabón débil.
414
00:33:26,480 --> 00:33:28,639
Hm. ¿Qué significa?
415
00:33:28,640 --> 00:33:29,840
Me tengo que ir, ¿vale?
416
00:33:36,640 --> 00:33:38,639
Haz lo correcto, Martín.
417
00:33:38,640 --> 00:33:40,639
Pero no seas un maldito héroe.
418
00:33:40,640 --> 00:33:42,639
Comparte esto con el CID.
419
00:33:42,640 --> 00:33:46,640
Siempre tomé la ruta en solitario, ¿sí?
Aró mi propio surco.
420
00:33:47,640 --> 00:33:49,319
Mira adónde me llevó.
421
00:33:49,320 --> 00:33:51,639
Si quieres derrotar a Carl,
422
00:33:51,640 --> 00:33:53,907
necesitas toda la ayuda que puedas conseguir.
423
00:34:09,235 --> 00:34:13,914
Janice Baines recoge
El hijo de Kate y Carl,
424
00:34:13,915 --> 00:34:16,234
ayuda en la casa.
425
00:34:16,235 --> 00:34:20,011
Pero esto me hizo preguntarme
si ella fuera algo más que eso.
426
00:34:23,235 --> 00:34:26,234
solo tenemos autoridad
para observar a Greg Sullivan.
427
00:34:26,235 --> 00:34:29,074
Pero en realidad, la orden Tuckman
Sólo se acaba a medianoche...
428
00:34:29,075 --> 00:34:32,914
El CID retiró toda la vigilancia
a las 9:25 de esta mañana,
429
00:34:32,915 --> 00:34:39,234
como bien sabes, y nunca tuvimos
ninguna autoridad para vigilarla.
430
00:34:39,235 --> 00:34:42,234
Molestamos a gente como Conroy,
no comemos.
431
00:34:42,235 --> 00:34:43,234
Punto tomado.
432
00:34:43,235 --> 00:34:44,235
Dijiste eso ayer.
433
00:34:44,236 --> 00:34:47,234
Hoy te vas
hablando con policías jubilados.
434
00:34:47,235 --> 00:34:51,234
Y pidiéndole que mienta por ti,
¿Debería preguntar? Lo cual hice.
435
00:34:51,235 --> 00:34:54,234
Jefe, siempre solías hacerlo
dime algo que...
436
00:34:54,235 --> 00:34:57,234
Mira, citándome mis sabias palabras.
no va a aligerar el ánimo.
437
00:34:57,235 --> 00:35:01,234
Janice Baines, en el pasado,
ella era una ejecutora del padre de Kate,
438
00:35:01,235 --> 00:35:03,234
Bill Tuckman, propietario de un barrio pobre.
439
00:35:03,235 --> 00:35:04,355
Sé quién era Bill Tuckman.
440
00:35:04,356 --> 00:35:07,234
Pero a veces eso significaba inducir
los inquilinos desalojen el local
441
00:35:07,235 --> 00:35:09,234
usando bombas molotov.
442
00:35:09,235 --> 00:35:12,914
Y encontré mucho más
en los archivos de noticias.
443
00:35:12,915 --> 00:35:14,234
Hace dos años,
444
00:35:14,235 --> 00:35:19,907
a su muerte, Bill Tuckman
dejó a Janice la mitad de su fortuna.
445
00:35:19,970 --> 00:35:21,969
También sabemos que ella vive al lado.
a Gemma Hillman,
446
00:35:21,970 --> 00:35:24,969
y CCTV la ubica en Westport.
Hace 12 años -
447
00:35:24,970 --> 00:35:28,490
el mismo día en que la primera esposa de Carl,
Ana, desapareció.
448
00:35:29,578 --> 00:35:34,577
Entonces, Carl y Janice
Debieron haberse conocido en aquel entonces.
449
00:35:34,578 --> 00:35:37,577
Bueno, lo siento, si ella realmente lo fuera.
este fijador de alta resistencia,
450
00:35:37,578 --> 00:35:39,577
ella tiene que ser sospechosa.
451
00:35:39,755 --> 00:35:40,755
Acordado.
452
00:35:40,756 --> 00:35:42,754
Ella es capaz de mucho más que
simplemente "limpiar".
453
00:35:42,755 --> 00:35:43,954
Sólo hay un problema.
454
00:35:43,955 --> 00:35:47,754
Bill Tuckman era legítimo
desde principios de la década de 2000.
455
00:35:47,755 --> 00:35:51,594
No veo que le pregunte a Janice.
matar a cualquiera o encubrir a Carl.
456
00:35:51,595 --> 00:35:53,754
Puedo ver que esto último sucede
muy fácilmente.
457
00:35:53,755 --> 00:35:54,795
¿Por qué? ¿Qué era Carl para él?
458
00:35:54,796 --> 00:35:56,754
Su futuro yerno.
459
00:35:56,755 --> 00:35:59,754
¿Sabemos que Carl conocía siquiera a Kate?
en aquel entonces?
460
00:35:59,755 --> 00:36:02,222
No lo sabemos con seguridad,
pero tenía que hacerlo.
461
00:36:08,115 --> 00:36:11,754
Puedo ver que la proximidad
de Janice y Carl
462
00:36:11,755 --> 00:36:14,754
a ambas mujeres desaparecidas es convincente.
463
00:36:14,755 --> 00:36:16,754
Y muy en contra
mi mejor juicio,
464
00:36:16,755 --> 00:36:17,835
Llevaré ese caso al CID.
465
00:36:17,836 --> 00:36:19,636
Ahora, váyanse a la mierda los dos.
466
00:36:20,115 --> 00:36:21,755
Gracias, jefe.
467
00:36:27,755 --> 00:36:30,754
Comienza en Manchester,
vuelve a Manchester.
468
00:36:30,755 --> 00:36:33,754
Si fueran un par de citas,
Los descartaría, pero es una gira.
469
00:36:33,755 --> 00:36:35,954
En grandes recintos.
470
00:36:35,955 --> 00:36:37,754
Lo siento, Zo.
471
00:36:37,755 --> 00:36:39,754
Es sólo que Caitlin va a ser destripada.
472
00:36:39,755 --> 00:36:41,754
Lo sé. Hablaré con ella.
473
00:36:41,755 --> 00:36:42,955
La buena noticia es que los llamé.
474
00:36:42,956 --> 00:36:44,954
y podemos recuperar el depósito,
sin preguntas...
475
00:36:44,955 --> 00:36:46,754
me importa una mierda
sobre el depósito!
476
00:36:46,755 --> 00:36:48,754
DE ACUERDO.
477
00:36:48,755 --> 00:36:50,888
Plan B, ¿vamos en primavera?
478
00:36:51,755 --> 00:36:53,754
Mira, sabes que siempre he sido
479
00:36:53,755 --> 00:36:55,754
un arranque rápido del yeso
tipo de persona.
480
00:36:55,755 --> 00:36:57,114
¿Qué se supone que significa eso?
481
00:36:57,115 --> 00:36:59,754
Significa que tal vez deberíamos parar
fingiendo que vas a
482
00:36:59,755 --> 00:37:01,754
regresa y estaremos
una familia otra vez.
483
00:37:01,755 --> 00:37:03,114
Nunca dejamos de ser una familia.
484
00:37:03,115 --> 00:37:05,754
- Yo solo...
- Necesitabas algo de tiempo,
485
00:37:05,755 --> 00:37:06,755
Sí, lo sé.
486
00:37:06,756 --> 00:37:08,956
Bueno, ya has tenido un año, Tim.
487
00:37:09,755 --> 00:37:12,275
Mira, estas vacaciones, no voy a ver
es como el final de algo...
488
00:37:12,276 --> 00:37:13,916
LA VOZ SE DESVANECE
489
00:37:19,435 --> 00:37:20,754
No, esto fue un error.
490
00:37:20,755 --> 00:37:21,755
¿Qué quieres decir?
491
00:37:21,756 --> 00:37:24,037
Me voy, voy a hacer mi trabajo.
Dejaré que el DIC se encargue de ello.
492
00:37:24,038 --> 00:37:25,998
Demasiado tarde.
493
00:38:13,755 --> 00:38:14,954
¿Dónde está?
494
00:38:14,955 --> 00:38:16,755
No lo sé.
495
00:38:17,755 --> 00:38:19,754
¿Crees que nos vio?
496
00:38:19,755 --> 00:38:20,755
Espero que no.
497
00:38:58,755 --> 00:38:59,755
Pablo.
498
00:39:03,275 --> 00:39:04,955
¿Ayuda la confesión?
499
00:39:06,755 --> 00:39:09,022
Realmente nunca lo he probado.
500
00:39:10,755 --> 00:39:12,955
Supongo que para ayudar,
necesitas actuarlo
501
00:39:12,956 --> 00:39:14,114
en el mundo real.
502
00:39:14,115 --> 00:39:18,755
Ya sabes, entonces no son solo palabras.
Porque cualquiera puede pedir perdón, ¿verdad?
503
00:39:20,755 --> 00:39:24,754
Para que signifique algo,
tienes que hacer algo al respecto.
504
00:39:24,755 --> 00:39:26,435
Esa es la verdadera restitución.
505
00:39:26,795 --> 00:39:28,755
¿Quién eres?
506
00:39:33,275 --> 00:39:35,342
Entonces, Donald Vernon tiene una teoría.
507
00:39:36,755 --> 00:39:40,754
Y creo que sólo tú puedes decirme
si esa teoría es correcta o incorrecta.
508
00:39:40,755 --> 00:39:42,115
Está mal.
509
00:39:44,755 --> 00:39:48,754
Dos mujeres desaparecen con 12 años de diferencia.
y Carl es la única conexión.
510
00:39:48,755 --> 00:39:50,955
Por eso estás aquí, ¿no?
511
00:39:51,755 --> 00:39:54,222
Y es por eso que ustedes
tuvo la pelea.
512
00:39:54,795 --> 00:39:57,754
Sabes, puedes arreglar todo esto.
Puedes ayudarnos a encontrar a Gemma.
513
00:39:57,755 --> 00:39:58,755
No conozco a Gemma.
514
00:39:58,756 --> 00:40:01,754
Pero lo sabías
él estaba durmiendo con ella, ¿verdad?
515
00:40:01,755 --> 00:40:03,755
¿Y cómo reaccionaría Carl?
si ella le causó problemas,
516
00:40:03,756 --> 00:40:06,754
si ella jugó un poco?
Quiero decir, ¿de qué es capaz?
517
00:40:06,755 --> 00:40:08,755
Estás loco.
518
00:40:09,795 --> 00:40:11,755
Sí.
519
00:40:12,755 --> 00:40:16,339
Pero tuviste exactamente el mismo pensamiento
cuando ella desapareció.
520
00:40:16,755 --> 00:40:18,822
Lo acabas de enterrar, ¿no?
521
00:40:23,755 --> 00:40:26,435
Haz lo correcto por ella.
522
00:40:30,755 --> 00:40:31,955
Y para Ana.
523
00:40:58,755 --> 00:41:00,754
LA PUERTA SE CIERRA
524
00:41:00,755 --> 00:41:02,434
- Oye.
- Ey.
525
00:41:02,435 --> 00:41:04,754
- Bienvenido de nuevo.
- Es bueno estar de regreso.
526
00:41:04,755 --> 00:41:05,755
¿Dónde está Caitlin?
527
00:41:05,756 --> 00:41:08,754
Er, ella se quedó con su papá.
anoche.
528
00:41:08,755 --> 00:41:10,754
Ella volverá en cualquier momento.
529
00:41:10,755 --> 00:41:12,754
¡Te extrañamos!
530
00:41:12,755 --> 00:41:14,755
No ha sido lo mismo.
531
00:41:15,755 --> 00:41:17,754
¿Qué es esto?
532
00:41:18,143 --> 00:41:20,811
- ¿Te gusta?
- Sí.
533
00:41:20,813 --> 00:41:23,754
Oh, se me olvidó que la cama
también sirve como sofá.
534
00:41:23,755 --> 00:41:26,422
solo pensé
Estarías más cómodo.
535
00:41:26,755 --> 00:41:29,754
Bueno, eso es
muy, muy amable de tu parte. Gracias.
536
00:41:29,755 --> 00:41:31,435
Está bien.
537
00:41:43,435 --> 00:41:45,754
Caitlin...
538
00:41:45,755 --> 00:41:47,195
Sí, y yo también estoy de servicio, así que...
539
00:41:47,196 --> 00:41:49,754
Sí.
540
00:41:49,755 --> 00:41:50,755
Yo, um...
541
00:41:52,275 --> 00:41:53,859
Iré a prepararnos un café.
542
00:41:53,860 --> 00:41:54,860
- Sí.
- DE ACUERDO.
543
00:42:43,755 --> 00:42:45,275
¡Adiós!
544
00:42:46,795 --> 00:42:48,755
DISTANTE: Nos vemos.
545
00:42:49,755 --> 00:42:50,755
Yo correré contigo.
546
00:42:50,756 --> 00:42:52,754
Espera un minuto...
547
00:42:52,755 --> 00:42:54,755
Vámonos. Vamos.
548
00:42:58,435 --> 00:42:59,754
Ey.
549
00:42:59,755 --> 00:43:02,754
Gracias.
550
00:43:02,755 --> 00:43:03,755
Tim está subiendo.
551
00:43:03,756 --> 00:43:06,755
Ah, claro.
Bueno, sólo dame dos minutos.
552
00:43:32,755 --> 00:43:33,755
SUENA EL TELÉFONO
553
00:43:37,595 --> 00:43:38,754
¿Martín?
554
00:43:38,755 --> 00:43:40,754
Conroy quiere que vengas al CID.
555
00:43:40,755 --> 00:43:42,488
Dijo que sabrías por qué.
556
00:43:53,755 --> 00:43:56,754
- Oye.
- Ey.
557
00:43:56,755 --> 00:43:58,955
El detective Vernon era un buen hombre.
558
00:43:59,755 --> 00:44:01,755
Quería encontrar a mi hermana.
559
00:44:02,755 --> 00:44:04,275
Quería justicia.
560
00:44:04,955 --> 00:44:06,754
Y le mentí.
561
00:44:06,755 --> 00:44:08,754
¿Acerca de la coartada de Carl?
562
00:44:08,755 --> 00:44:11,155
Sí. Creí que Carl era inocente.
563
00:44:13,755 --> 00:44:15,755
No estaba con Carl ese día.
564
00:44:17,755 --> 00:44:19,488
No sé dónde estaba.
565
00:44:23,755 --> 00:44:25,954
Mencionó que alguien se le acercó.
en su iglesia,
566
00:44:25,955 --> 00:44:27,754
instándolo a confesar.
567
00:44:27,755 --> 00:44:29,754
¿No era ese su sacerdote?
568
00:44:29,755 --> 00:44:31,274
No.
569
00:44:31,275 --> 00:44:34,114
carl era mi mejor amigo
desde el patio de recreo.
570
00:44:34,115 --> 00:44:38,754
El día de su boda,
Estaba tan feliz.
571
00:44:38,755 --> 00:44:40,754
Cuando tenían problemas,
572
00:44:40,755 --> 00:44:43,755
cuando ella se quejaba
sobre otras chicas,
573
00:44:44,755 --> 00:44:46,821
Yo diría: "No importa".
574
00:44:47,559 --> 00:44:50,238
"Él te ama".
575
00:44:50,435 --> 00:44:53,755
"Solo... deja que Carl sea Carl".
576
00:44:54,755 --> 00:44:56,754
Pero ella dijo...
577
00:44:56,755 --> 00:44:58,795
"Hay dos Carls".
578
00:45:00,427 --> 00:45:02,027
¿Y Gemma Hillman?
579
00:45:03,426 --> 00:45:05,425
Estaba durmiendo con ella.
580
00:45:05,755 --> 00:45:08,754
Pero se estaba aburriendo.
581
00:45:08,755 --> 00:45:10,754
Siempre se aburre.
582
00:45:10,755 --> 00:45:13,754
¿Y qué pasa?
¿Cuando Carl se aburre?
583
00:45:13,755 --> 00:45:15,821
Reduce sus pérdidas y sigue adelante.
584
00:45:17,755 --> 00:45:19,754
¿Crees que Carl tuvo algo que ver?
585
00:45:19,755 --> 00:45:22,755
con la desaparición
de Gemma Hillman?
586
00:45:28,755 --> 00:45:30,755
Sí.
587
00:45:30,805 --> 00:45:35,355
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0